1 00:00:02,140 --> 00:00:03,640 Alison, tolong! 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,380 Aku membunuh aynsley, felix. 3 00:00:05,380 --> 00:00:09,110 Saya pikir itu dia. Suamiku adalah monitorku. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,310 (batuk) serangga atau kutu. 5 00:00:10,320 --> 00:00:14,620 Saya bersedia mengabaikannya Rachel dan lanjutkan dengan pengobatannya. 6 00:00:14,620 --> 00:00:15,420 Mereka bukan sel kloning. 7 00:00:15,420 --> 00:00:18,260 Mereka benar-benar dari orang yang berbeda. Siapa pun yang Anda kloning, 8 00:00:18,260 --> 00:00:21,360 Apakah mereka punya keponakan atau bahkan seorang putri? 9 00:00:21,530 --> 00:00:23,590 Saya tidak berpikir ibumu punya saudara perempuan. 10 00:00:23,600 --> 00:00:27,760 Mereka semua terlihat sama, tapi aku bisa membedakannya. 11 00:00:28,170 --> 00:00:30,130 (mengerang kesakitan) dia mengambil jariku. 12 00:00:30,140 --> 00:00:33,270 Ini uang kencing, oke? Anda tidak mengetahui apa pun. 13 00:00:33,270 --> 00:00:35,540 (berteriak) kamulah orangnya yang menemuiku di tempat parkir. 14 00:00:35,540 --> 00:00:39,680 Aku harus membuat ini, eh, pengaturan tempat untuk hari keluarga. 15 00:00:39,680 --> 00:00:43,750 -Aku butuh bantuan. -Aku akan mengambilkanmu kotoranmu pada alison hendrix. 16 00:00:43,750 --> 00:00:45,750 Tapi tagihanku hilang ketika saya selesai. 17 00:00:45,750 --> 00:00:48,390 Enam orang tewas terbakar dalam ledakan laboratorium. 18 00:00:48,390 --> 00:00:52,320 -Susan dan Ethan Duncan... -Mereka adalah orang tua Rachel. 19 00:00:52,320 --> 00:00:54,360 Jika kamu pikir begitu akan mengambil duncan kembali, 20 00:00:54,360 --> 00:00:55,330 Maka Anda akan mendapatkannya untuk membunuh kami berdua. 21 00:00:55,330 --> 00:01:00,760 Leekie tidak mengizinkan kami membesarkan dia. Dia membunuh ibu rachel. 22 00:01:03,770 --> 00:01:07,670 Tetangga saya aynsley selalu pikir dia lebih baik dariku. 23 00:01:08,210 --> 00:01:09,340 Ya, itu sulit, penilaiannya. 24 00:01:09,340 --> 00:01:11,610 Ya! Dan ternyata tidak, Anda tahu, secara langsung. 25 00:01:11,610 --> 00:01:14,810 Hanya ini saja pukulan dan penampilan kecil. 26 00:01:14,810 --> 00:01:17,280 -Aku benci orang seperti itu. -Mmm-hmm. Ya. 27 00:01:17,280 --> 00:01:21,250 Saya rasa, Anda tahu, dalam pengertian itu dia sudah menduganya. 28 00:01:21,250 --> 00:01:21,920 Apa yang akan terjadi? 29 00:01:21,920 --> 00:01:25,290 (TV diputar di latar belakang) 30 00:01:25,290 --> 00:01:27,560 Oh, hanya sebuah kejadian. 31 00:01:27,790 --> 00:01:29,390 Ayolah, Ali. Bebaskan diri Anda sendiri. 32 00:01:29,400 --> 00:01:32,400 -Itulah sebabnya kami di sini. -Mm. Tidak, saya tidak bisa. 33 00:01:33,830 --> 00:01:37,370 Hai. Lihat aku. 34 00:01:37,800 --> 00:01:42,240 Anda bisa mempercayai saya. Hal-hal yang telah saya lakukan... 35 00:01:43,340 --> 00:01:44,410 Tidak ada penilaian. 36 00:01:44,410 --> 00:01:46,680 (TV di latar belakang) 37 00:01:46,680 --> 00:01:53,220 Saya tidur dengan suaminya. Di tempat parkir. Apa menurutmu aku jelek? 38 00:01:53,220 --> 00:01:55,990 -Tidak, menurutku kamu berani. -TIDAK? 39 00:01:55,990 --> 00:01:59,360 Alison, kamu berani untuk berbagi. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,790 -Terasa enak, terasa enak, bukan? -Ya. 41 00:02:03,800 --> 00:02:10,000 -Kau tahu, langkah selanjutnya adalah, kamu harus belajar memaafkan... -Bahwa aku membunuhnya. 42 00:02:10,000 --> 00:02:13,500 Yah, dia tersedak dan aku tidak menghentikannya. 43 00:02:13,670 --> 00:02:15,370 Apa, seperti apa sepotong ayam? 44 00:02:15,370 --> 00:02:18,880 Tidak. Tidak seperti pada sepotong ayam. 45 00:02:19,440 --> 00:02:22,480 Aku bisa menyelamatkannya, dan aku tidak melakukannya. 46 00:02:22,480 --> 00:02:25,950 (berbisik) dia mencakar di meja... 47 00:02:27,350 --> 00:02:29,450 Mengemis untuk hidupnya. 48 00:02:29,990 --> 00:02:34,590 Saya berdiri di sana sampai semuanya selesai. 49 00:02:36,760 --> 00:02:38,530 (menghela nafas) 50 00:02:40,470 --> 00:02:44,300 Rasanya enak sekali untuk mengatakannya dengan lantang. 51 00:02:44,300 --> 00:02:47,840 -Ya, aku yakin. -Anda sangat mendukung. 52 00:02:48,310 --> 00:02:50,270 Saya membuat sesuatu. 53 00:02:55,010 --> 00:02:57,380 Oh, itu untukku? 54 00:02:57,450 --> 00:02:58,980 Ya. Siapa lagi? 55 00:03:01,850 --> 00:03:03,720 (terengah-engah karena jijik) 56 00:03:03,720 --> 00:03:05,390 (kicau burung) 57 00:03:08,760 --> 00:03:13,030 Oi! Tuan Duncan. Apakah ini dia? 58 00:03:14,470 --> 00:03:18,840 Tidak. Tidak, sudah kubilang. Kotak merah, tanpa label. 59 00:03:18,840 --> 00:03:21,310 Kami tidak bisa pergi tanpa itu. 60 00:03:21,310 --> 00:03:23,470 (menghela napas) dia marah, siobhan. 61 00:03:23,480 --> 00:03:25,910 Dia takut kita akan melakukannya berpihak pada Leekie. 62 00:03:26,680 --> 00:03:28,710 (menghela nafas) 63 00:03:28,710 --> 00:03:29,750 Mungkin kita akan memihak Rachel. 64 00:03:29,750 --> 00:03:32,080 Setelah apa yang dia lakukan? Rachel adalah makhluk angka dua. 65 00:03:32,080 --> 00:03:35,850 Dia mungkin tahu betul hal itu Leekie membunuh ibunya. Dia bahkan mungkin menyetujuinya. 66 00:03:35,850 --> 00:03:38,960 -Tidak, dia punya video-video itu. -Itu tidak berarti apa-apa. 67 00:03:38,960 --> 00:03:45,930 Saya tidak tahu caranya kami belum menggunakannya tapi menurutku kita membagi dan menaklukkan. 68 00:03:45,930 --> 00:03:47,830 Itu cukup bagus strategi, kan? 69 00:03:47,830 --> 00:03:51,500 -Mungkin saja. Dengan lebih banyak fakta. -Aha! 70 00:03:51,500 --> 00:03:54,370 -Apakah kamu menemukannya? -TIDAK. Ini. 71 00:03:54,970 --> 00:03:57,810 (menghela napas lega) 72 00:04:00,680 --> 00:04:02,580 (mengerang jijik) 73 00:04:05,920 --> 00:04:09,490 (bergumam) 74 00:04:12,720 --> 00:04:13,960 Oh. 75 00:04:15,860 --> 00:04:18,660 (obrolan latar belakang) 76 00:04:20,870 --> 00:04:26,040 Aku mengerti, eh, aku mengerti sesuatu yang besar untukmu. Tidak, aku akan memberitahumu secara langsung. 77 00:04:26,040 --> 00:04:28,000 Dengar, deangelis, ini bukan negosiasi. 78 00:04:28,010 --> 00:04:31,740 Anda ingin alison hendrix, kamu muncul besok dengan dokumenku. 79 00:04:31,740 --> 00:04:35,850 Setelah saya melihat tagihan saya miliki telah dijatuhkan, maka saya akan bicara. 80 00:04:35,850 --> 00:04:38,750 Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 81 00:04:43,120 --> 00:04:46,960 (lagu tema diputar) 82 00:05:33,870 --> 00:05:36,170 (mengerang) 83 00:05:37,640 --> 00:05:40,940 -Ibu... -Sst. Ssst. 84 00:05:40,950 --> 00:05:43,110 Tidak apa-apa, Kira. 85 00:05:47,520 --> 00:05:49,490 (menghela nafas) 86 00:06:03,070 --> 00:06:05,040 Sial. 87 00:06:13,210 --> 00:06:15,010 (kicau burung) 88 00:06:15,010 --> 00:06:17,710 (berteriak jijik) 89 00:06:17,720 --> 00:06:19,850 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 90 00:06:19,850 --> 00:06:21,120 Oh, sialan! 91 00:06:21,120 --> 00:06:24,650 Ya! Itu ada. 92 00:06:25,220 --> 00:06:26,920 Apa? 93 00:06:29,830 --> 00:06:32,630 -(tertawa) -itu hanya sampah. 94 00:06:32,630 --> 00:06:35,970 Apa itu? Itulah yang terjadi kita sudah mencarinya? 95 00:06:35,970 --> 00:06:38,070 Terima kasih! 96 00:06:38,870 --> 00:06:41,040 (ponsel berdering) 97 00:06:42,710 --> 00:06:44,980 -Hei, apa Kira baik-baik saja? -Ya, dia baik-baik saja. 98 00:06:44,980 --> 00:06:48,280 -Tapi mereka menyerangku. -Apa? Bagaimana? 99 00:06:48,280 --> 00:06:50,210 Komputer telah diretas. 100 00:06:50,220 --> 00:06:53,020 Artinya, mereka bisa mengetahui lokasiku. 101 00:06:53,020 --> 00:06:55,690 Tapi aku akan membuangnya keluar dari jalur. 102 00:06:55,690 --> 00:06:58,760 Kotoran! saya... Aku datang menjemputnya. 103 00:06:58,760 --> 00:07:00,690 Tidak, tidak, aku sedang dalam perjalanan. 104 00:07:00,690 --> 00:07:03,230 Aku akan meneleponmu di tempat pertemuan. 105 00:07:10,100 --> 00:07:14,700 Apakah kamu akan memberitahuku siapa pengasuh misterimu? 106 00:07:14,710 --> 00:07:17,210 Tidak, aku tidak. 107 00:07:17,680 --> 00:07:19,540 Saya percaya Anda tahu apa yang terbaik untuk kira 108 00:07:19,550 --> 00:07:22,150 Jika Anda percaya aku bersamanya. 109 00:07:22,250 --> 00:07:23,010 Saya tidak. 110 00:07:23,020 --> 00:07:26,720 -Tidak dalam jangka panjang. -Dia masih menjadi tanggung jawabku. 111 00:07:26,720 --> 00:07:31,090 Hanya saja, saat kau membawanya ke kota, kami akan mengambilnya dari sana. 112 00:07:32,790 --> 00:07:33,320 Hai. 113 00:07:33,330 --> 00:07:37,260 -(kicau burung) -jaga punggungmu dengan yang ini. 114 00:07:40,060 --> 00:07:42,000 Ayo. 115 00:07:42,630 --> 00:07:44,700 Kita harus pergi. 116 00:07:58,780 --> 00:08:01,150 Bisakah kamu merasakannya? 117 00:08:02,720 --> 00:08:04,650 Mmm-mmm. 118 00:08:12,160 --> 00:08:15,800 -Rasakan itu? -Agak. 119 00:08:15,800 --> 00:08:17,270 Ya? 120 00:08:21,840 --> 00:08:25,080 -Dan itu? -(monitor berbunyi bip) 121 00:08:27,240 --> 00:08:29,350 Tulang belakangnya berfungsi. 122 00:08:29,350 --> 00:08:32,320 -Kita akan mulai. - oke. 123 00:08:32,320 --> 00:08:34,650 -Ya? -Ya. 124 00:08:36,150 --> 00:08:39,020 Dia memasukkan ke dalam rahim 125 00:08:39,020 --> 00:08:43,330 Dan dia akan menyuntik langsung ke otot. 126 00:08:55,010 --> 00:08:59,080 Ini adalah awal dari membuatmu sembuh, cosima. 127 00:09:01,080 --> 00:09:03,280 - oke? -Mmm-hmm. 128 00:09:11,720 --> 00:09:14,190 -(ponsel berdering) -hah? 129 00:09:14,190 --> 00:09:17,130 Tuhan. Yesus Kristus. 130 00:09:17,730 --> 00:09:19,730 Apa yang... 131 00:09:21,970 --> 00:09:24,970 -(telepon berdering) -oh, tunggu. 132 00:09:25,440 --> 00:09:28,200 -Apa? -Felix, kita punya masalah. 133 00:09:28,210 --> 00:09:30,410 Apa? Mengapa kamu berbisik? 134 00:09:30,410 --> 00:09:33,210 Karena aku tidak seharusnya untuk menggunakan telepon. 135 00:09:33,210 --> 00:09:36,050 -Vic ada di sini. Ya. -Vic sedang dalam rehabilitasi? 136 00:09:36,050 --> 00:09:40,280 -Dan dia mengadu seorang polisi bernama deangelis. -Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 137 00:09:40,290 --> 00:09:43,020 -Angela deangelis? -Aku tidak bisa masuk penjara, felix. 138 00:09:43,020 --> 00:09:47,220 Saya tidak punya temperamen. Di kamar mandi jika mereka sentuh aku... 139 00:09:47,230 --> 00:09:48,830 Alison. Alison! 140 00:09:49,230 --> 00:09:53,300 Lihat, aku akan berada di sana hal pertama. 141 00:09:53,800 --> 00:09:55,970 -Baiklah? -Oke. 142 00:10:07,450 --> 00:10:09,450 Hei, dimana Kira? 143 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 Eh, dia sedang tidur. 144 00:10:12,120 --> 00:10:13,250 Apakah ada yang mengikutimu? 145 00:10:13,250 --> 00:10:16,190 Tidak, aku mengambil jalan samping dan berlipat ganda kembali. 146 00:10:16,190 --> 00:10:19,860 Baiklah, aku minta maaf soal itu ini. Saya tidak tahu bagaimana keadaannya menemukanku sejak awal. 147 00:10:19,860 --> 00:10:23,990 Saya mengenkripsi semuanya. Saya mengarahkan semua lalu lintas saya melalui proxy anonim. 148 00:10:24,000 --> 00:10:27,160 -Maksudku, aku tidak bisa dilacak. -Itu bukan salahmu. 149 00:10:27,170 --> 00:10:28,770 Mereka berusaha keras. 150 00:10:28,770 --> 00:10:32,070 Itu memberitahuku kira cukup hadiah untuk mereka. 151 00:10:32,070 --> 00:10:35,770 Dengar, aku tidak tahu siapa "bibi" ini, 152 00:10:35,770 --> 00:10:39,110 Tapi mereka datang dengan cerita yang aneh. 153 00:10:39,880 --> 00:10:43,180 Dia terlalu aktif imajinasi, kal. 154 00:10:43,180 --> 00:10:45,420 -Kamu yakin? -Ya 155 00:10:50,120 --> 00:10:52,990 -Yah, hai. -Hai. 156 00:10:52,990 --> 00:10:56,390 -Aku tenang. Mau masuk? -Sarah. 157 00:10:56,390 --> 00:10:59,830 -Aku bukan gadis yang seperti itu. -(cal tertawa) 158 00:10:59,830 --> 00:11:01,530 Ya, benar. 159 00:11:10,510 --> 00:11:12,210 Sarah dan Helena dipisahkan. 160 00:11:12,210 --> 00:11:14,910 -Bagaimana? -Oleh seorang prolethean. Tandai rollin. 161 00:11:14,910 --> 00:11:16,380 -Diketahui oleh kami. -Kemudian? 162 00:11:16,380 --> 00:11:20,020 Aku mengikuti Sarah, seperti yang diinstruksikan, dan dia datang dalam keadaan kosong. 163 00:11:20,020 --> 00:11:23,150 -Tidak ada tanda-tanda ilmuwan itu? -Tidak ada. 164 00:11:26,320 --> 00:11:28,260 Kamu tahu apa ini? 165 00:11:28,490 --> 00:11:31,060 Cairan ketuban sintetis. 166 00:11:31,060 --> 00:11:34,100 Kami sedang berkembang rahim buatan. 167 00:11:34,100 --> 00:11:36,200 Sedikit dari hobi saya. 168 00:11:36,330 --> 00:11:38,300 Saya suka tembikar. 169 00:11:38,970 --> 00:11:40,340 Apa yang sudah kamu katakan pada rachel? 170 00:11:40,340 --> 00:11:42,440 Aku datang kepadamu lebih dulu. Apa yang harus kukatakan padanya? 171 00:11:42,440 --> 00:11:45,580 (terkekeh) apa yang kamu katakan padaku, paul. 172 00:11:46,910 --> 00:11:49,150 Kebenarannya. 173 00:11:52,050 --> 00:11:53,580 Terima kasih. 174 00:11:59,560 --> 00:12:01,890 - (bip) -ya, dr. Leeki? 175 00:12:01,890 --> 00:12:04,890 Saya perlu bertemu dengan marian bowles. 176 00:12:05,530 --> 00:12:07,560 Ini darurat. 177 00:12:07,970 --> 00:12:10,330 (kicau burung) 178 00:12:17,170 --> 00:12:19,310 Kami benar-benar harus pergi sekarang. 179 00:12:21,610 --> 00:12:24,950 -Sudah waktunya. -Saat itu juga. 180 00:12:24,950 --> 00:12:27,120 (kicau burung) 181 00:12:28,890 --> 00:12:30,190 Y, kotakmu. 182 00:12:30,190 --> 00:12:33,390 -Hmm? Ya, ya. -Kenanganmu. 183 00:12:36,860 --> 00:12:41,100 Kami benar-benar harus pergi. Apa? 184 00:12:48,410 --> 00:12:50,070 Apa yang kita punya di sana? 185 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 Semuanya, Bu. lebih sedih. 186 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Benar-benar segalanya. 187 00:12:59,220 --> 00:13:00,980 (burung camar menangis) 188 00:13:20,570 --> 00:13:24,040 -Ibu. -Pagi, monyet. 189 00:13:24,240 --> 00:13:25,640 Mama. 190 00:13:31,080 --> 00:13:31,610 Kami berbagi laboratorium. 191 00:13:31,620 --> 00:13:33,080 Mengapa kita harus menjaganya sumber dari dia? 192 00:13:33,080 --> 00:13:36,320 Karena Anda menandatanganinya perjanjian kerahasiaan. 193 00:13:36,320 --> 00:13:40,090 Dan aku bosmu. Apakah itu jelas? 194 00:13:43,960 --> 00:13:46,000 (Scott menghela nafas) 195 00:13:46,000 --> 00:13:50,100 -Cosima... -Apa yang terjadi, Scott? 196 00:13:50,700 --> 00:13:52,540 eh... 197 00:13:53,340 --> 00:13:54,470 Anda memberi saya sel induk kira? 198 00:13:54,470 --> 00:13:57,710 -Tolong, dengarkan aku. Leekie menjebak kita. -Kita? 199 00:13:57,710 --> 00:14:01,040 -Apa? -Ya, ingat budayanya kami menemukan? Pertandingan? 200 00:14:01,050 --> 00:14:05,180 -Dia menanamnya untuk kita temukan. -Kau tahu itu milik Kira! 201 00:14:05,180 --> 00:14:08,320 Tapi baru setelah aku sadar bahwa itu berhasil! 202 00:14:08,320 --> 00:14:09,650 Hasil tesnya positif dan aku harus terus berjalan. 203 00:14:09,650 --> 00:14:13,460 Apakah Anda pernah berhenti untuk berpikir sekali bahwa ini adalah keputusanku dan bukan keputusanmu? 204 00:14:13,460 --> 00:14:18,260 Tidak ada keputusan, cosima. Anda punya satu jalan ke depan dan ini dia. 205 00:14:19,660 --> 00:14:21,700 Bagaimana kamu memanennya? 206 00:14:21,700 --> 00:14:25,130 Kira kehilangan gigi dalam kecelakaannya 207 00:14:25,140 --> 00:14:28,970 Dan Leekie mendapatkannya dari rumah sakit. 208 00:14:28,970 --> 00:14:31,340 Ini adalah sumber yang terbatas. 209 00:14:31,480 --> 00:14:34,180 Kecuali kamu bawa dia masuk lagi. 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Ya. 211 00:14:38,020 --> 00:14:40,250 -Keluar. -Kamu tidak mengerti. 212 00:14:40,250 --> 00:14:41,720 Ini laboratoriumku. 213 00:14:41,720 --> 00:14:46,020 Tubuhku! Akulah ilmunya. Keluar! 214 00:14:49,290 --> 00:14:51,130 (pembukaan pintu) 215 00:14:51,430 --> 00:14:53,530 (penutup pintu) 216 00:14:58,400 --> 00:15:00,140 (menghembuskan napas) 217 00:15:06,510 --> 00:15:07,680 -Wah. Hai. -Hai. 218 00:15:07,680 --> 00:15:11,010 -Bisakah aku bicara denganmu sebentar? -(menghembuskan napas) 219 00:15:11,020 --> 00:15:14,150 -Ya tentu saja. Ada apa? -Secara pribadi. 220 00:15:14,450 --> 00:15:15,120 Hei, Ali. 221 00:15:15,120 --> 00:15:18,320 -Kamu siap untuk hari keluarga? -Sangat. 222 00:15:18,720 --> 00:15:20,590 Mmm-hmm. 223 00:15:22,790 --> 00:15:24,160 Jadi, apa yang ada di pikiranmu? 224 00:15:24,160 --> 00:15:27,460 Kamu egois, tas kotoran seorang pria! 225 00:15:28,800 --> 00:15:29,430 Apa ini? 226 00:15:29,430 --> 00:15:32,040 Kamu seharusnya datang untuk rehabilitasi untuk menyembuhkan dan tumbuh. 227 00:15:32,040 --> 00:15:37,470 -Kamu tidak seharusnya datang untuk menjadi lebih busuk. -Aku terbuka padamu, Vic. 228 00:15:37,480 --> 00:15:38,310 -Aku percaya padamu. -Alison. 229 00:15:38,310 --> 00:15:42,650 Sejujurnya aku minta maaf. Aku punya masa lalu, aku sedang mencoba untuk keluar dari bawah. 230 00:15:42,650 --> 00:15:44,380 Aku harus bertemu deangelis sore ini. 231 00:15:44,380 --> 00:15:46,820 Dan apa yang akan menjadi dealer Anda kata teman tentang squeally vic? 232 00:15:46,820 --> 00:15:50,490 aku bergerak maju, dan jika Anda tahu apa itu bagus untukmu, kamu juga akan melakukan hal yang sama. 233 00:15:50,490 --> 00:15:55,120 Dimulai dengan menghapus, eh, elemen buruk dari hidupmu. 234 00:15:55,360 --> 00:15:59,230 -Sarah tidak senang. -(pintu berderit) 235 00:16:02,270 --> 00:16:04,830 -Sarah? -Mmm-hmm. 236 00:16:04,840 --> 00:16:07,800 -Dia di sini? -Dia ada di dekat sini. 237 00:16:19,250 --> 00:16:22,090 -Aldous. -Marian. 238 00:16:22,090 --> 00:16:23,220 (marian terkekeh) 239 00:16:23,220 --> 00:16:27,290 Oh, tolong beritahu aku tanganmu belum meresap 240 00:16:27,290 --> 00:16:29,560 Jeli yang sangat subur. 241 00:16:29,560 --> 00:16:30,230 (keduanya tertawa) 242 00:16:30,230 --> 00:16:33,360 Apa yang saya lakukan dengan waktu luang saya adalah urusanku, marian. Silakan. 243 00:16:33,360 --> 00:16:34,800 (marian tertawa) 244 00:16:43,740 --> 00:16:45,840 Ethan Duncan masih hidup. 245 00:16:46,380 --> 00:16:50,680 -Bagaimana? -Aku tidak tahu. Tapi Sarah Manning melacaknya. 246 00:16:54,890 --> 00:16:55,750 Ya... 247 00:16:55,750 --> 00:16:58,420 (terkekeh) ini suatu hal. 248 00:16:58,420 --> 00:17:01,820 -Itu suatu hal. -Yah, kamu tahu Rachel lebih baik dari siapa pun. 249 00:17:01,830 --> 00:17:04,590 Menurut Anda bagaimana reaksinya kapan dia mengetahui kebenarannya? 250 00:17:04,600 --> 00:17:10,170 -Pada suatu waktu, saya akan menghitungnya padanya untuk melihat gambaran besarnya. -Dan sekarang? 251 00:17:11,170 --> 00:17:13,700 Dia mengambil tindakan pribadi. 252 00:17:15,140 --> 00:17:17,810 Jika Rachel sudah menjadi terlalu terjerat, 253 00:17:18,680 --> 00:17:20,540 Kita harus turun tangan. 254 00:17:20,550 --> 00:17:24,710 -Dia akan bertarung. -Kemudian dia akan kalah. 255 00:17:31,390 --> 00:17:33,720 Kau tahu, aku baru saja berpikir. 256 00:17:33,730 --> 00:17:35,860 Jalan kita jarang bertemu lagi. 257 00:17:35,860 --> 00:17:39,160 - Kemalanganku. -Tapi ketika mereka melakukannya, 258 00:17:39,160 --> 00:17:43,200 Hampir selalu karena Sarah Manning. 259 00:17:43,800 --> 00:17:47,670 -Kita perlu melihatnya. Selesai? -Mmm-hmm. 260 00:17:56,750 --> 00:18:00,180 (obrolan latar belakang) 261 00:18:00,520 --> 00:18:01,280 Jadi, lihat, aku sudah, 262 00:18:01,290 --> 00:18:03,650 Saya sedang mengerjakan sesuatu selama beberapa hari terakhir. 263 00:18:03,660 --> 00:18:05,920 Saya pikir saya mungkin melakukannya jawabannya bagi kita. 264 00:18:05,920 --> 00:18:08,620 -Oke. -Reykjavik. 265 00:18:08,630 --> 00:18:12,500 -Apa pertanyaannya? -Aku serius. Saya punya orang di sana. 266 00:18:12,500 --> 00:18:13,600 Ya. 267 00:18:13,600 --> 00:18:15,830 Siapa yang punya orang di Islandia? 268 00:18:15,830 --> 00:18:17,870 Saya bisa mendapatkan dokumennya. 269 00:18:17,870 --> 00:18:20,970 Saya mendapat uang. Katakan saja ya. 270 00:18:21,540 --> 00:18:25,680 -Cal, itu tidak semudah itu. -Baiklah, tepat pada waktunya! 271 00:18:25,680 --> 00:18:29,750 -Peringatan yang tidak jelas. -Lihat. Ada orang lain yang terlibat. 272 00:18:29,750 --> 00:18:33,820 -Kau tahu, aku pernah terlibat masalah perusahaan yang berat sebelumnya. -Tapi tidak seperti ini. 273 00:18:33,820 --> 00:18:38,290 Aku tahu. Intinya adalah, saya membuat beberapa teman di sepanjang jalan. 274 00:18:38,290 --> 00:18:39,790 Saya mendapat kontak, sumber. 275 00:18:39,790 --> 00:18:41,990 Beberapa di antaranya adalah teman-teman yang bertopi kertas timah. 276 00:18:41,990 --> 00:18:45,700 Tapi obrolan tentang grup angka dua, itu... 277 00:18:46,960 --> 00:18:49,400 Apa? Hai. 278 00:18:49,400 --> 00:18:51,770 Mendengarkan. Kami hanya akan melakukannya. 279 00:18:51,770 --> 00:18:54,570 Kami hanya akan mengatakannya keras, oke? Rahasia besarmu. 280 00:18:54,570 --> 00:19:01,410 Sarah manning, aku tahu ini mungkin terdengar gila, tapi aku pikir kamu adalah... 281 00:19:02,480 --> 00:19:03,880 seekor ikan. 282 00:19:03,880 --> 00:19:05,550 -Apakah saya benar? -Dasar bodoh. 283 00:19:05,550 --> 00:19:08,950 -Itu sangat masuk akal bagiku. -Ya, ya. 284 00:19:09,350 --> 00:19:11,820 Apa pun itu, saya tidak peduli. 285 00:19:11,990 --> 00:19:14,490 Ayo kita pergi dari sini. 286 00:19:14,830 --> 00:19:17,030 (ponsel berdering) 287 00:19:21,830 --> 00:19:22,730 -Ya? -Hei, Sarah. Lihat. 288 00:19:22,730 --> 00:19:27,040 -Kami membutuhkan bantuanmu sedikit sesuatu di rehabilitasi. -Apa yang dilakukan alison? 289 00:19:27,040 --> 00:19:30,470 -Dia melemparkan dirinya sendiri turun dari kereta? -Tidak, dia... 290 00:19:30,480 --> 00:19:33,540 Saya, saya sadar sebagai hakim, sarah. 291 00:19:33,540 --> 00:19:34,910 Itu kamu. Orang-orangmu. 292 00:19:34,910 --> 00:19:37,310 Sirip dan tikusmu dan pengadu dan bulu halus. 293 00:19:37,320 --> 00:19:41,020 Vic di sini dan dia akan memberi saya sampai ke polisi kecuali kamu bertemu dengannya. 294 00:19:41,020 --> 00:19:45,520 Aku ingin kamu datang ke sini, kan sekarang dan bersihkan doo-doomu. 295 00:19:45,820 --> 00:19:47,660 (menghela nafas) 296 00:19:53,960 --> 00:19:57,400 ¶ Saya merasakannya di jari saya 297 00:19:57,400 --> 00:20:01,470 ¶ Saya merasakannya di jari kaki saya 298 00:20:04,370 --> 00:20:07,480 ¶ baiklah, cinta ada di sekelilingku 299 00:20:07,480 --> 00:20:11,010 ¶ dan perasaan itu tumbuh ¶ 300 00:20:11,020 --> 00:20:13,580 (suara rendah) ayo, ayo! 301 00:20:13,580 --> 00:20:15,950 -Oi. -Oi. 302 00:20:17,050 --> 00:20:19,320 -Di mana alison? -Menyambut keluarganya. 303 00:20:19,320 --> 00:20:23,730 Ini semacam publik hari pemukulan. Ikuti saya. 304 00:20:23,730 --> 00:20:26,800 ¶ jadi jika kamu benar-benar mencintaiku 305 00:20:26,800 --> 00:20:30,430 ¶ ayo dan biarkan itu terlihat¶ 306 00:20:34,810 --> 00:20:37,110 -Hai. -Hai. saya di sini. Apa? 307 00:20:37,110 --> 00:20:39,980 -Apa yang kamu inginkan? -(menghembuskan napas) 308 00:20:40,440 --> 00:20:43,350 Pemenang. Anda memiliki lantai. 309 00:20:46,980 --> 00:20:49,820 (Victor menghela nafas) 310 00:20:54,060 --> 00:20:56,130 Saya harus menebusnya. 311 00:21:02,870 --> 00:21:04,630 "sarah sayang, 312 00:21:05,900 --> 00:21:09,570 "kamu adalah batu di aliran saya. 313 00:21:11,410 --> 00:21:13,140 "menghalangi aliran." 314 00:21:15,680 --> 00:21:17,780 Aku tidak mengerti, Vic. 315 00:21:19,750 --> 00:21:21,980 Saya harus meminta maaf. 316 00:21:22,090 --> 00:21:23,720 -Oke? -Oke. 317 00:21:23,720 --> 00:21:27,460 -Bagus! Ya. Bagus. Diterima. -Tunggu, aku belum melakukannya. 318 00:21:27,460 --> 00:21:32,430 Eh, aku sudah menebus kesalahanmu, Vic. Anda sudah ditebus. oke? 319 00:21:32,430 --> 00:21:34,060 -Oke? Kita sudah selesai? -Dingin. Terima kasih. 320 00:21:34,070 --> 00:21:37,470 Tunggu sebentar. Sarah, kamu tidak punya apa-apa kamu ingin mengatakannya padaku? 321 00:21:37,470 --> 00:21:41,800 Setelah semuanya? Ayolah, patah hati, hilangnya jari. 322 00:21:41,810 --> 00:21:42,100 Hah! 323 00:21:42,110 --> 00:21:44,710 -Oh, kamu menginginkanku untuk meminta maaf padamu? -Manakah dari 12 langkah itu? 324 00:21:44,710 --> 00:21:49,910 -Sarah, aku ingin bicara bersamamu, bolak-balik. -TIDAK. Tidak, Vic. Kami sudah sepakat. 325 00:21:49,910 --> 00:21:52,450 Anda bisa mengatakan bagian Anda untuk sarah dan kemudian kamu tinggal 326 00:21:52,450 --> 00:21:58,090 -Kancingkan sedikit pada alison serangan kelalaian kriminal. -Itu bukan kesepakatannya. 327 00:21:59,590 --> 00:22:00,960 Kesepakatan baru. 328 00:22:02,160 --> 00:22:04,630 -Mama! -Bayi! 329 00:22:04,800 --> 00:22:06,960 Halo! Halo! 330 00:22:07,160 --> 00:22:10,730 Aku sangat merindukanmu, bayi kecilku! 331 00:22:10,740 --> 00:22:15,740 -Ayah bilang begitu akan segera pulang. -Ya, benar. 332 00:22:15,910 --> 00:22:18,010 -Segera setelah ayah menganggapku sehat. -Hei, hei. 333 00:22:18,010 --> 00:22:19,980 Ayo. hari ini akan menjadi baik. Baiklah? 334 00:22:19,980 --> 00:22:25,580 -Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. -Hei, ayo pergi. Bisakah kamu menemukan papan namamu di atas meja? 335 00:22:25,580 --> 00:22:27,820 -Oh! -Oh, lihat itu! 336 00:22:27,820 --> 00:22:30,490 -Dimana papan namaku? -Lihat itu! Itu menarik! 337 00:22:30,490 --> 00:22:32,720 -Mereka melakukan itu untukmu. -Bisakah kamu memberikan papan namaku? 338 00:22:32,720 --> 00:22:33,590 Anda tahu siapa yang membuatnya? 339 00:22:33,590 --> 00:22:35,220 -Hon, bisakah kamu memberikan papan namaku? -Anda. 340 00:22:35,230 --> 00:22:36,860 -Santai! -Sarah, kamu selalu melakukan ini! 341 00:22:36,860 --> 00:22:39,930 Anda selalu menjaga diri Anda pada a jarak. Anda tidak pernah membiarkan saya masuk. 342 00:22:39,930 --> 00:22:41,860 Tak heran, dengan raksasa itu tangan pisangmu. 343 00:22:41,870 --> 00:22:46,170 -Demi cinta buddha, bisakah kamu menghindari hal ini? -Dengar, dengarkan. Hei, Vic! 344 00:22:46,170 --> 00:22:48,170 -Dengar, aku minta maaf. - oke. 345 00:22:48,170 --> 00:22:52,210 -Sungguh, sungguh. Kami berdua tabrakan kereta api. -Ya. 346 00:22:52,210 --> 00:22:54,980 -Oke? -Sarah, aku sudah melakukannya melakukan banyak pekerjaan. 347 00:22:54,980 --> 00:22:58,110 -Besar. Ya, itu bagus. -Aku menjadi jauh lebih baik. 348 00:22:58,120 --> 00:22:59,050 Bagus untukmu. 349 00:22:59,050 --> 00:23:01,480 -Terima kasih. -Semoga beruntung. 350 00:23:01,490 --> 00:23:03,050 (suara rendah) Aku ingin kamu kembali. 351 00:23:03,050 --> 00:23:05,050 -Ya Tuhan. -Ini semua palsu. 352 00:23:05,060 --> 00:23:07,920 Dengar, aku sudah berubah. Baiklah? Biarkan saya membuktikannya. 353 00:23:07,930 --> 00:23:08,990 -Itu tidak terjadi. -Mengapa? 354 00:23:08,990 --> 00:23:11,630 Jangan beritahu aku pistol paku itu ken masih ada di dalam gambar. 355 00:23:11,630 --> 00:23:15,260 -Tidak, tapi kamu harus melakukannya lihat yang baru. -Ada yang baru. 356 00:23:15,270 --> 00:23:16,230 -Felix. -Apa? 357 00:23:16,230 --> 00:23:21,200 Orang-orang itu bukan kamu. aku adalah kamu. 358 00:23:21,840 --> 00:23:23,740 aku berdiri untuk... 359 00:23:23,970 --> 00:23:25,710 Yesus Kristus. 360 00:23:25,710 --> 00:23:27,940 Oke. Lihat. 361 00:23:27,950 --> 00:23:31,980 (tertawa) apa yang saya coba untuk mengatakan apakah ini. 362 00:23:34,650 --> 00:23:36,690 (menghela nafas) 363 00:23:36,820 --> 00:23:38,950 Apakah kamu mencium bau garam? 364 00:23:39,960 --> 00:23:41,690 Wah! 365 00:23:44,630 --> 00:23:47,660 Apa yang baru saja terjadi? 366 00:23:47,670 --> 00:23:50,130 Saya mungkin telah menambahkan tehnya. 367 00:24:02,250 --> 00:24:07,280 Jika Anda sudah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda, Seharusnya aku tidak melakukannya untuk memperkenalkan diri. 368 00:24:07,290 --> 00:24:08,550 Siobhan lebih sedih. 369 00:24:08,550 --> 00:24:11,750 Saya harus mengatakan, Saya cukup terkesan kamu akan datang ke sini. 370 00:24:11,760 --> 00:24:13,720 Aku punya sesuatu yang kamu inginkan. 371 00:24:13,720 --> 00:24:15,790 Jenis pengunjung favorit saya. 372 00:24:15,790 --> 00:24:17,960 -Silakan. -(pembukaan pintu) 373 00:24:22,900 --> 00:24:24,670 Silakan duduk. 374 00:24:24,970 --> 00:24:29,810 Saya memiliki penelitian awal dari profesor Susan dan ethan duncan. 375 00:24:29,810 --> 00:24:32,680 Rumus kunci. Metodologi. Urutan. 376 00:24:32,680 --> 00:24:36,610 -Ringkasan, pada disk. -Di mana kamu mendapatkannya? 377 00:24:36,610 --> 00:24:37,910 (tertawa) 378 00:24:37,920 --> 00:24:40,920 Itu milikmu yang hilang ilmu pengetahuan, dr. Leeki. 379 00:24:40,920 --> 00:24:43,220 Apa nilainya bagi Anda? 380 00:24:43,220 --> 00:24:48,260 Ya, itu tergantung. Saya perlu mengautentikasinya. 381 00:24:48,260 --> 00:24:50,360 Dengan Duncan sendiri. 382 00:24:57,670 --> 00:25:00,200 Aku memberimu Duncan. Kamu menyerah pada kira. 383 00:25:00,200 --> 00:25:03,910 Dan kami menghilang sekali dan untuk semua. Anda membatalkan perburuan Anda. 384 00:25:03,910 --> 00:25:04,640 Bagaimana dengan Sarah? 385 00:25:04,640 --> 00:25:08,210 Sarah dengan sedih bersikeras dalam membela dirinya sendiri. 386 00:25:08,210 --> 00:25:11,350 Tapi anak itu berhak mendapatkan yang lebih baik. 387 00:25:12,120 --> 00:25:14,980 Ugh! Itu seperti dia dianiaya oleh elf. 388 00:25:14,990 --> 00:25:18,050 -Apa yang kamu berikan padanya? -Benzodiazepin. 389 00:25:18,060 --> 00:25:22,020 Dalam dosis kecil, itu benar-benar rekreasional. 390 00:25:22,030 --> 00:25:24,290 -Itu benar. -Maaf. 391 00:25:25,760 --> 00:25:30,100 -Tuhan! Beratnya satu ton. -(ponsel berdering) 392 00:25:31,030 --> 00:25:31,830 S.Ada apa? 393 00:25:31,840 --> 00:25:33,970 Tidak ada, untuk kali ini. Saya sedang memeriksa fakta. 394 00:25:33,970 --> 00:25:37,240 Tampaknya aman untuk mengasumsikan Rachel tidak tahu Leekie membunuh ibunya. 395 00:25:37,240 --> 00:25:41,140 -Apa? Bagaimana kamu tahu itu? -Dia bilang padaku, tidak begitu banyak kata. 396 00:25:41,150 --> 00:25:45,880 Dia memang ingin Duncan diam dan semua ilmu untuk dirinya sendiri. 397 00:25:45,880 --> 00:25:49,720 -Apa, kamu berbicara dengan Leekie? -Bagilah dan taklukkan, sarah. 398 00:25:50,020 --> 00:25:51,990 Tapi jika kita terjatuh bom ini pada rachel, 399 00:25:51,990 --> 00:25:55,160 Tidak ada yang tahu siapa di antara mereka yang akan jatuh. 400 00:25:55,160 --> 00:25:56,130 Aku baik-baik saja dengan keduanya. 401 00:25:56,130 --> 00:26:00,230 -Ayo ledakkan omong kosong mereka. -Lalu aku akan mengaturnya. 402 00:26:00,230 --> 00:26:01,760 (mengetuk pintu) 403 00:26:01,770 --> 00:26:03,970 -Alison? -Apa-apaan? 404 00:26:03,970 --> 00:26:06,100 (mengerang) 405 00:26:06,100 --> 00:26:07,870 Aku, eh, ya. 406 00:26:07,870 --> 00:26:09,840 Mmm-hmm. 407 00:26:09,840 --> 00:26:13,880 Apa yang kamu lakukan sambil merunduk? Anda mengajukan diri. 408 00:26:13,880 --> 00:26:17,010 -Eh, aku tahu. -Oke, ayolah. 409 00:26:18,720 --> 00:26:24,690 Alison. Apa aku harus menyeretmu keluar dari sana? Alison! 410 00:26:24,690 --> 00:26:26,860 Mmm-hmm. 411 00:26:26,860 --> 00:26:28,320 Yang akan datang. 412 00:26:31,190 --> 00:26:32,430 (menghela nafas) 413 00:26:32,430 --> 00:26:34,460 (bergumam) 414 00:26:34,470 --> 00:26:36,270 Pernahkah Anda melihat pemenang? 415 00:26:36,270 --> 00:26:39,230 -Tidak. -Besar. 416 00:26:44,770 --> 00:26:47,210 - (mengerang) -oh, tuhan. 417 00:26:47,210 --> 00:26:49,950 -Apa ini? Apa... -Sama-sama. 418 00:26:49,950 --> 00:26:53,920 Berkat aku, dia akan ketinggalan pertemuannya dengan deangelis. 419 00:26:53,920 --> 00:26:56,190 Tidak tidak tidak! Dia tidak bisa berada di sini. 420 00:26:56,190 --> 00:27:01,120 Ada tur keluarga setelah perakitan. Mereka datang ke ruangan ini! 421 00:27:01,420 --> 00:27:04,490 -Tidak ada mayat. -Oh... 422 00:27:27,150 --> 00:27:28,480 (obrolan latar belakang) 423 00:27:28,490 --> 00:27:31,990 Jadi kita semua akan bersikap baik kepada ibu, kan? Oke? 424 00:27:31,990 --> 00:27:34,020 (menghela nafas) ayolah. 425 00:27:34,020 --> 00:27:35,490 Halo semuanya! Oke! 426 00:27:35,490 --> 00:27:38,490 Halo. Silakan ambil milikmu kursi. Kami akan memulainya sekarang. 427 00:27:38,500 --> 00:27:42,770 -Senang melihat semuanya wajah bersinar di sini hari ini. -Oh, Alison. Sebuah kursi di depan. 428 00:27:42,770 --> 00:27:46,170 -Barisan depan. Ayo. -Selamat datang di hari keluarga kami. 429 00:27:46,170 --> 00:27:46,840 Ali! 430 00:27:46,840 --> 00:27:48,170 Seperti kebiasaan pada hari keluarga, 431 00:27:48,170 --> 00:27:51,810 Kelompok telah memilih seorang penduduk untuk membuat beberapa kata pembuka. 432 00:27:51,810 --> 00:27:56,180 Hadirin sekalian, alison hendrix! 433 00:27:56,180 --> 00:27:58,080 (tepuk tangan) 434 00:28:04,020 --> 00:28:05,890 Oh, sial... 435 00:28:16,530 --> 00:28:22,000 -Hei, ibu! -Halo, anak-anak. Oke. 436 00:28:22,170 --> 00:28:24,140 Terima kasih semuanya sudah datang hari ini. 437 00:28:24,140 --> 00:28:27,380 Bukan salah satu dari kita benar-benar punya pilihan, 438 00:28:27,380 --> 00:28:29,550 Saya rasa. 439 00:28:30,180 --> 00:28:31,510 Jadi, um, 440 00:28:31,520 --> 00:28:35,520 Kami berdiri di antara kamu hari ini, popper pil 441 00:28:35,520 --> 00:28:39,190 Dan anjing pemburu minuman keras, hop-head, tweaker, 442 00:28:39,190 --> 00:28:41,460 -Remi... -Alison. 443 00:28:42,090 --> 00:28:43,890 Benar. 444 00:28:52,340 --> 00:28:55,070 (Felix bergumam marah) dimana di neraka berdarah itu apakah kita akan pergi? 445 00:28:55,070 --> 00:28:57,870 Ayo. Kami membutuhkan untuk membawanya ke bawah 446 00:28:57,880 --> 00:28:58,840 Percayalah, aku punya rencana. 447 00:28:58,840 --> 00:29:02,580 Ya Tuhan, di atas kayu! Pria itu terbuat dari semen. 448 00:29:02,580 --> 00:29:07,980 Cepatlah, Felix. saya perlu sampai ke majelis untuk demonstrasi bermain peran. 449 00:29:07,990 --> 00:29:11,120 -Apa? -Bermain peran. 450 00:29:11,120 --> 00:29:14,060 -Mari kita mulai. -Oke. 451 00:29:17,590 --> 00:29:20,100 Halo semuanya. 452 00:29:20,100 --> 00:29:21,500 Oke, dia bersikap alison. 453 00:29:21,500 --> 00:29:23,970 -Itu benar. -Dan aku sedang alison menjadi donnie? 454 00:29:23,970 --> 00:29:28,970 Eh, ini mengajarimu untuk melihat sesuatu dari Anda sudut pandang pasangan. 455 00:29:28,970 --> 00:29:33,080 Jadi, Doni, apa yang ada di pikiranmu? 456 00:29:34,340 --> 00:29:37,110 Um, eh... 457 00:29:43,120 --> 00:29:47,190 Jangan gagap, Donnie. Dan berdiri tegak. 458 00:29:47,190 --> 00:29:48,560 Atau aku akan menahan kasih sayang. 459 00:29:48,560 --> 00:29:50,630 (penonton tertawa) 460 00:29:50,630 --> 00:29:51,960 Libatkan dia, alison. 461 00:29:51,960 --> 00:29:54,930 -Lakukan kontak mata. -Donnie, lihat aku. 462 00:29:54,930 --> 00:29:55,260 Ya. 463 00:29:55,270 --> 00:29:58,230 Alison, menurutku kamu harus melakukannya pulanglah ke keluargamu. 464 00:29:58,240 --> 00:30:03,470 Tidak, Donnie, karena aku, alison, memerlukan pengawasan. 465 00:30:03,970 --> 00:30:05,670 Kedengarannya benar. 466 00:30:05,680 --> 00:30:07,480 Eh, aku donnie dan aku suka 467 00:30:07,480 --> 00:30:09,650 Memata-matai istriku dan awasi setiap gerakannya. 468 00:30:09,650 --> 00:30:14,520 Sekarang, tunggu sebentar. Kamu hanya menggunakan suaraku untuk kata-katamu. 469 00:30:14,520 --> 00:30:15,620 Yah, mungkin kamu harus mendengarkan 470 00:30:15,620 --> 00:30:17,620 Untuk kata-kata alison sedikit lebih sering, donnie. 471 00:30:17,620 --> 00:30:21,360 -Oke, apakah dia melakukan ini dengan benar? -Sepertinya begitu memblokir, alison. 472 00:30:21,360 --> 00:30:25,030 Tidak, dialah yang melakukannya memblokir, dia. Dia. 473 00:30:25,030 --> 00:30:28,530 Ssst... Itu yang kamu lakukan. 474 00:30:28,700 --> 00:30:30,530 Sekarang kamu menjadi siapa? 475 00:30:30,530 --> 00:30:32,940 (orang banyak berbisik) 476 00:30:34,470 --> 00:30:37,070 Aku benar-benar harus berdenting. 477 00:30:41,710 --> 00:30:45,010 (berbisik) oh. Kembali. Kembali. 478 00:30:49,390 --> 00:30:50,250 (ponsel berdering) 479 00:30:50,250 --> 00:30:54,120 Sial. Itu dia. Dapatkan teleponnya. Dapatkan teleponnya. 480 00:30:55,090 --> 00:30:58,030 -Vic? -(ponsel terus berdering) 481 00:31:02,100 --> 00:31:04,300 (pintu tertutup rapat) 482 00:31:10,970 --> 00:31:12,440 (telepon berbunyi bip) 483 00:31:13,640 --> 00:31:17,310 (menghela nafas) berhenti main-main, Vic. 484 00:31:35,370 --> 00:31:38,370 Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana kamu bisa masuk ke sana? 485 00:31:38,370 --> 00:31:41,400 -Ya Tuhan, aku sudah selesai. -Aku tidak punya pilihan. 486 00:31:41,410 --> 00:31:46,170 -Apakah aku? Dimana Vic? -Diurutkan. Untuk saat ini. 487 00:31:46,180 --> 00:31:47,380 Ini adalah bencana. 488 00:31:47,380 --> 00:31:51,010 -Beri aku itu. -Ah. Kesal. 489 00:31:51,350 --> 00:31:53,250 Alison? 490 00:31:54,680 --> 00:31:56,050 Apa... 491 00:31:56,050 --> 00:31:58,620 Ya. Tenang, Doni. 492 00:31:58,620 --> 00:32:02,760 Itu Sarah Manning. Klon yang melarikan diri. Jadi... 493 00:32:02,760 --> 00:32:04,030 Saya kira Anda akan menjadi seperti itu 494 00:32:04,030 --> 00:32:07,500 Lari untuk menelepon dr. Leekie, hmm? 495 00:32:08,770 --> 00:32:11,230 Klon? 496 00:32:11,240 --> 00:32:13,170 Kurasa dia tidak tahu, alison. 497 00:32:13,170 --> 00:32:14,270 Tentu saja dia tahu. Dia seorang monitor. 498 00:32:14,270 --> 00:32:20,310 Tidak, sayang. menurutku Sarah benar. Jenis ini ketidaktahuan tidak bisa dipalsukan. 499 00:32:24,110 --> 00:32:26,680 Vic, aku tidak tahu jenisnya apa permainan yang sedang kamu mainkan, 500 00:32:26,680 --> 00:32:27,650 Tapi sebaiknya kau telepon aku sekarang. 501 00:32:27,650 --> 00:32:32,050 (wanita di atas pa) tolong, perawat yang bertugas datang ke ruang tunggu. 502 00:32:39,460 --> 00:32:42,200 (menghela nafas) kamu tidak mungkin serius. 503 00:32:42,200 --> 00:32:47,740 -Pasti tekanan hari keluarga. - (mengerang) 504 00:32:56,310 --> 00:32:58,080 Halo, Paulus. 505 00:33:01,720 --> 00:33:04,150 Silakan masuk. 506 00:33:07,120 --> 00:33:08,690 Anda punya waktu 15 menit. 507 00:33:08,690 --> 00:33:10,760 Setelah kamu pergi, ayahmu akan tetap di sini. 508 00:33:10,760 --> 00:33:16,600 Jika ada yang menentang rumah ini, aku akan taruh peluru di kepalanya. 509 00:33:16,830 --> 00:33:19,530 Apakah kita jelas? 510 00:33:49,530 --> 00:33:51,130 Rakhel. 511 00:33:52,700 --> 00:33:55,440 Sayangku, Rachel sayang... 512 00:33:56,640 --> 00:33:58,710 Halo ayah. 513 00:34:04,850 --> 00:34:10,820 -Aku hampir tidak percaya sudah 20 tahun... -Jadi bagaimana kabar dr. Leeki? 514 00:34:12,520 --> 00:34:14,220 Dia membuat gerakannya sendiri, saya yakin. 515 00:34:14,220 --> 00:34:16,830 Anda tidak tahu yang sebenarnya tentang ibumu, bukan? 516 00:34:16,830 --> 00:34:20,330 Yang akan dipelajari Rachel adalah akan memaksa kedua tangan mereka. 517 00:34:20,330 --> 00:34:22,630 Saya bisa melihat dari mana Sarah mendapatkannya. 518 00:34:23,300 --> 00:34:25,730 Keahliannya untuk membakar semuanya. 519 00:34:29,810 --> 00:34:32,410 (Rachel terisak) 520 00:34:35,310 --> 00:34:36,780 Mohon maafkan saya. 521 00:34:36,780 --> 00:34:40,450 Anda harus percaya padaku. Saya tidak tahu. 522 00:34:40,450 --> 00:34:42,880 Apa yang kamu pikirkan? kamu lakukan? 523 00:34:42,890 --> 00:34:45,920 Anda ingat sosiologi 201? 524 00:34:45,920 --> 00:34:46,920 Dengan itu Prof. 525 00:34:46,920 --> 00:34:50,430 Siapa namanya? Dengan langit-langit mulut sumbing. 526 00:34:50,430 --> 00:34:53,430 Dia merekrut saya ke sebuah penelitian. 527 00:34:53,700 --> 00:34:54,960 Sebuah studi? 528 00:34:54,970 --> 00:34:57,900 Metrik sosial jangka panjang. 529 00:34:57,900 --> 00:35:00,570 Mereka memberitahuku bahwa itu benar benar-benar jinak tapi, 530 00:35:00,570 --> 00:35:03,310 Subyeknya harus tetap ada sama sekali tidak menyadarinya. 531 00:35:03,310 --> 00:35:08,280 Jadi ketika laki-laki datang dengan mobil van di malam hari dengan sarung tangan mereka dan penyelidikan mereka, 532 00:35:08,280 --> 00:35:09,240 Apakah itu tidak berbahaya? 533 00:35:09,250 --> 00:35:09,840 Apa? Apa, laki-laki apa? 534 00:35:09,850 --> 00:35:14,450 Kamu menghancurkan kami, Donnie, dengan mata-mata dan kebohongan. 535 00:35:14,450 --> 00:35:19,520 aku sangat mencintaimu, dan kamu menghancurkan keluarga kami! 536 00:35:19,690 --> 00:35:23,530 Dan kamu sangat bodoh, kamu bahkan tidak tahu kenapa! 537 00:35:54,690 --> 00:35:55,860 (tertawa) 538 00:35:55,860 --> 00:35:58,860 Ayahku menyampaikan salamnya. 539 00:36:02,470 --> 00:36:07,770 Penting bagi Anda untuk berpikir dengan sangat hati-hati langkahmu selanjutnya, rachel. 540 00:36:07,770 --> 00:36:11,340 Atau apa? Aku akan mati dalam api? 541 00:36:11,340 --> 00:36:14,510 Ethan dan Susan Duncan membuat kami tidak punya pilihan. 542 00:36:14,510 --> 00:36:17,780 Bisa aja. Dengan mengasinkan cawan petrimu? 543 00:36:17,780 --> 00:36:21,720 Ya. Mereka mengatur ilmu pengetahuan beberapa dekade yang lalu. 544 00:36:21,720 --> 00:36:25,390 Ketika mereka mencoba lari bersamamu, 545 00:36:26,620 --> 00:36:28,490 Saya turun tangan. 546 00:36:30,330 --> 00:36:34,530 Tugas Anda sekarang adalah untuk melupakannya. 547 00:36:34,530 --> 00:36:36,670 Dan jangan berkelahi. 548 00:36:36,670 --> 00:36:38,870 Ini tidak akan berakhir baik bagimu. 549 00:36:39,370 --> 00:36:42,900 Ini sudah berakhir, aldous. 550 00:36:45,370 --> 00:36:46,710 (bip) 551 00:36:47,480 --> 00:36:49,780 (ponsel berdering) 552 00:36:54,720 --> 00:36:57,850 (menghela nafas) rachel, sudah selesai? 553 00:36:57,850 --> 00:36:58,720 Itu sedang bergerak. 554 00:36:58,720 --> 00:37:03,830 Bukan tugas yang menyenangkan, saya tahu. Dia adalah mentormu. 555 00:37:03,960 --> 00:37:06,490 -Ya, benar. -Tapi dia tersesat 556 00:37:06,500 --> 00:37:09,560 Dengan Sarah Manning. Melayani kita dengan benar, 557 00:37:09,570 --> 00:37:13,070 Sungguh, memakai jas lab di kursi besar. 558 00:37:14,440 --> 00:37:16,810 Beritahu aku kalau sudah selesai, ya? 559 00:37:16,810 --> 00:37:18,470 (bip) 560 00:37:22,610 --> 00:37:24,350 -Rachel... -Pergi sekarang. 561 00:37:24,350 --> 00:37:28,720 -Tidak, Rachel. -Jangan masuk ke mobilmu. Jangan pulang. 562 00:37:28,720 --> 00:37:32,750 -Kamu mungkin selamat. -Terima kasih. 563 00:37:34,460 --> 00:37:36,790 Sungguh bodoh membiarkanmu. 564 00:37:36,790 --> 00:37:39,830 Tapi kamu membesarkanku. 565 00:37:40,500 --> 00:37:42,060 Pengasuhan menang. 566 00:37:42,070 --> 00:37:44,470 (mendengus) 567 00:38:23,540 --> 00:38:26,170 (menyalakan mesin mobil) 568 00:38:38,990 --> 00:38:41,920 (ponsel berdering) 569 00:38:45,060 --> 00:38:47,800 -Hei. -Hei, Sarah. 570 00:38:47,800 --> 00:38:51,430 Hei, karena. Apa, apa yang terjadi? 571 00:38:51,830 --> 00:38:55,170 Aku benar-benar benci melakukan panggilan ini. 572 00:38:55,170 --> 00:38:58,840 Tapi ini tentang kita semua. 573 00:38:58,840 --> 00:39:01,480 Dan ini tentang Kira. 574 00:39:01,480 --> 00:39:05,050 -Cal: Tapi kenapa dia membutuhkannya gigi kira? -Kal... 575 00:39:05,050 --> 00:39:07,150 -Apa-apaan ini? -Aku tidak tahu. Dia sakit, Kal. 576 00:39:07,150 --> 00:39:09,450 -Ini adalah salah satu "bibi" kamu tidak akan memberitahuku tentangnya? -Ya ya. 577 00:39:09,450 --> 00:39:13,560 Kami sudah lari dari angka dua dan sekarang kamu ingin mengambil Kira untuk memilikinya apa? 578 00:39:13,560 --> 00:39:17,890 -Panen dia? -Aku tidak tahu, Kal! Oke? Dia sakit. 579 00:39:17,890 --> 00:39:20,130 Ini mungkin satu-satunya kesempatannya. 580 00:39:20,130 --> 00:39:22,730 Jangan lakukan ini pada anak kita. 581 00:39:24,600 --> 00:39:25,770 (pintu dibanting) 582 00:39:25,770 --> 00:39:27,200 (Kira berteriak) 583 00:39:29,000 --> 00:39:30,740 Kira? 584 00:39:31,510 --> 00:39:32,840 Apakah ini akan membantu? 585 00:39:32,840 --> 00:39:35,610 -Ya Tuhan, monyet. -Kotoran. 586 00:39:38,050 --> 00:39:39,810 Itu sudah longgar. 587 00:39:39,820 --> 00:39:43,990 Apapun ini, itu akan menelan kalian berdua. 588 00:39:48,220 --> 00:39:50,090 Oh Kira... 589 00:39:50,090 --> 00:39:53,560 Itu bukan keputusanmu. Kita harus kembali. 590 00:39:53,560 --> 00:39:55,160 Ayo dapatkan ini... 591 00:39:55,170 --> 00:39:58,930 Jumlah yang kami latih, kamu masih mengingatnya? 592 00:39:59,070 --> 00:40:00,170 -Ya. -Oke, bagus. 593 00:40:00,170 --> 00:40:04,110 Anda meneleponnya kapan saja, oke? Anda membutuhkan saya, saya akan berada di sana. 594 00:40:04,940 --> 00:40:07,110 Apa pun yang terjadi. 595 00:40:07,240 --> 00:40:08,910 Oke. 596 00:40:19,120 --> 00:40:19,990 Saya minta maaf. 597 00:40:19,990 --> 00:40:21,760 -Jangan khawatir. -(mesin dihidupkan) 598 00:40:21,760 --> 00:40:23,260 Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa. 599 00:40:43,310 --> 00:40:46,710 Taksi! Taksi! Hai! Hai! 600 00:40:46,720 --> 00:40:50,020 Ayo! Tuhan... 601 00:41:05,130 --> 00:41:07,270 Dr Leekie, saya perlu bicara. 602 00:41:08,200 --> 00:41:10,170 (terkekeh) 603 00:41:10,840 --> 00:41:13,680 Lain kali, Doni. 604 00:41:14,080 --> 00:41:15,310 (membunyikan klakson) 605 00:41:17,110 --> 00:41:18,610 Masuk. 606 00:41:22,320 --> 00:41:24,150 Yesus... 607 00:41:29,890 --> 00:41:31,130 -Kamu berbohong padaku. -TIDAK. 608 00:41:31,130 --> 00:41:34,060 Aku menawarkanmu kesempatan untuk menjadi seperti itu bagian dari sesuatu yang istimewa. 609 00:41:34,060 --> 00:41:39,000 -Yah, itu tidak benar. Semua rahasianya. -Donnie... 610 00:41:39,000 --> 00:41:42,800 -Ini sudah larut. -Kamu datang ke rumahku, 611 00:41:42,810 --> 00:41:48,080 -Dan memeriksa istriku. -Dengarkan aku, lobak. 612 00:41:48,340 --> 00:41:49,710 Dalam waktu 100 tahun, 613 00:41:49,710 --> 00:41:53,110 Tidak ada yang akan peduli dengan cara apa pun tentang donnie hendrix kecuali 614 00:41:53,120 --> 00:41:55,950 Sebagai catatan kaki dalam percobaan ini. 615 00:41:55,950 --> 00:41:57,350 Kamu menghancurkan pernikahanku. 616 00:41:57,350 --> 00:42:01,760 -Istriku membenciku. -Aku memberimu istrimu. 617 00:42:04,360 --> 00:42:08,960 Tidak menyimpan senjatanya dan pulang ke rumah untuk tidur, ya? 618 00:42:09,970 --> 00:42:12,230 Saya tidak akan berpartisipasi lagi. 619 00:42:12,240 --> 00:42:16,140 -Terima kasih. -Aku berhenti! 620 00:42:21,180 --> 00:42:24,210 ¶ Saya merasakannya di jari saya 621 00:42:24,210 --> 00:42:26,350 Oh! Ya Tuhan. 622 00:42:26,350 --> 00:42:28,720 ¶ Saya merasakannya di jari kaki saya 623 00:42:28,980 --> 00:42:30,080 Ya Tuhan. 624 00:42:30,090 --> 00:42:31,220 (guntur bergemuruh) 625 00:42:31,220 --> 00:42:34,090 ¶ baiklah, cinta ada di sekelilingku 626 00:42:34,090 --> 00:42:37,860 ¶ dan perasaan itu tumbuh s ¶ 627 00:42:39,230 --> 00:42:45,670 -Di mana aldous? -Menderita serangan jantung yang fatal di salah satu jet kami. 628 00:42:46,400 --> 00:42:47,740 Mereka ingin membuat lebih banyak dari kita? 629 00:42:47,740 --> 00:42:49,270 -Mereka sudah mencoba dan mencoba. -Aku berangkat. 630 00:42:49,270 --> 00:42:52,210 Ambil saja dan meninggalkan anak-anaknya di dalam tengah malam. 631 00:42:52,210 --> 00:42:55,910 -(bergumam) -Kita harus menemukan anak Beth. 632 00:42:56,050 --> 00:42:58,280 (bisikan) kamu kehabisan waktu. 633 00:42:58,280 --> 00:42:59,710 Kosima!